1
00:00:06,459 --> 00:00:10,886
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41209.2.

2
00:00:10,886 --> 00:00:15,555
אנחנו הולכים להיפגש עם
כלי מדע, SS ציולקובסקי,

3
00:00:15,690 --> 00:00:20,024
אשר פיקח על
קריסת כוכב ענק אדום

4
00:00:20,158 --> 00:00:21,820
לתוך גמד לבן.

5
00:00:21,954 --> 00:00:25,375
מה הביא אותנו לכאן
הוא סדרה של הודעות מוזרות

6
00:00:25,504 --> 00:00:30,256
המעיד שמשהו השתבש
על סיפון ספינת המחקר.

7
00:00:33,941 --> 00:00:37,694
ס"ס ציולקובסקי, חזור על הודעתך.

8
00:00:37,825 --> 00:00:40,615
שלום, אנטרפרייז. קַבָּלַת פָּנִים.

9
00:00:40,748 --> 00:00:43,325
אני מקווה שיש לך
הרבה בנים יפים שם,

10
00:00:43,462 --> 00:00:46,040
כי אני מוכן ומחכה.

11
00:00:46,178 --> 00:00:49,883
למעשה, יהיה לנו
מכה אמיתית כאן.

12
00:00:53,277 --> 00:00:56,568
תעשה את זה, כן! לְהַמשִׁיך! תעשה את זה!

13
00:01:02,465 --> 00:01:08,263
קפטן, מה ששמענו זה עתה הוא...
בלתי אפשרי.

14
00:01:08,396 --> 00:01:10,058
דִוּוּחַ.

15
00:01:10,192 --> 00:01:14,147
אני מאמין שהצליל האחרון היה
נושף פתח חירום.

16
00:01:14,285 --> 00:01:16,958
אתה בטוח?
כן, ברור שאתה כן.

17
00:01:18,336 --> 00:01:20,581
דאטה, ג'אורדי, טאשה.

18
00:01:23,139 --> 00:01:26,845
סריקות החיפוש חושפות כעת
אין סימני חיים על הסיפון, קפטן.

19
00:01:54,504 --> 00:01:56,749
כסה את הספינה כמתוכנן. עזוב.

20
00:02:16,347 --> 00:02:20,814
אינדיקציות של מה בני אדם
תקרא... מסיבה פרועה?

21
00:02:20,941 --> 00:02:22,318
כֵּן.

22
00:02:25,994 --> 00:02:27,194
הגשר שלהם.

23
00:02:29,210 --> 00:02:32,169
אם זה עובד,
הקפד להקליט הכל.

24
00:02:38,106 --> 00:02:41,646
צדקת.
מישהו פוצץ את הצוהר.

25
00:02:41,782 --> 00:02:43,991
כולם נשאבו החוצה לחלל.

26
00:02:44,120 --> 00:02:46,579
תיקון, אדוני, זה מפוצץ.

27
00:02:47,169 --> 00:02:50,043
תודה לך, דאטה.
- טעות נפוצה, אדוני.

28
00:02:50,802 --> 00:02:53,974
סמ"ר ריקר, סגן יאר.
מיקום, הנדסה.

29
00:02:54,102 --> 00:02:57,725
עשרה אנשים כאן, אדוני, כולם קפואים.
אין סימנים חיוניים.

30
00:02:57,861 --> 00:02:58,858
קָפוּא? אֵיך?

31
00:02:58,988 --> 00:03:03,740
זה נראה כאילו מישהו שיחק
עם הבקרות הסביבתיות.

32
00:03:03,875 --> 00:03:06,880
פשוט תן לכל החום
לדמם אל החלל.

33
00:03:11,935 --> 00:03:14,940
אדוני, סגן לה פורג'
במגורי הצוות.

34
00:03:15,485 --> 00:03:17,397
משהו כאן.

35
00:03:48,730 --> 00:03:51,687
רייקר לקפטן.
יש לי דו"ח, אדוני.

36
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
פיקארד כאן.

37
00:03:53,699 --> 00:03:54,899
כולם מתים.

38
00:03:55,370 --> 00:03:58,993
כמה מהם פוצצו
של פתחי החירום.

39
00:03:59,129 --> 00:04:02,050
אבל היו 80 איש
על הספינה ההיא.

40
00:04:02,178 --> 00:04:03,175
כן, אדוני.

41
00:04:03,305 --> 00:04:07,605
כמו שאמרתי... כולם מתים.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,017
החלל, הגבול הסופי.

43
00:04:34,696 --> 00:04:38,652
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים.

44
00:04:38,790 --> 00:04:42,923
המשימה המתמשכת שלה,
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

45
00:04:44,720 --> 00:04:48,426
...לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות...

46
00:04:49,314 --> 00:04:53,020
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

47
00:05:54,475 --> 00:05:59,024
יומן הקפטן, משלים.
אנחנו מורידים מידע

48
00:05:59,153 --> 00:06:01,481
נאסף על
הכוכב המתמוטט בקרבת מקום.

49
00:06:01,616 --> 00:06:04,373
אני מודאג
בהיותו במסלול כה קרוב.

50
00:06:04,499 --> 00:06:07,955
אבל המחקר של הציולקובסקי
רשומות צריכים לחזות

51
00:06:08,090 --> 00:06:10,667
הזמן
של קריסתו הסופית של הכוכב.

52
00:06:12,642 --> 00:06:16,480
אני לא מוצא שום דבר חריג
בקריאות ששלחו.

53
00:06:17,446 --> 00:06:19,737
תן לי תיאוריה, דוקטור. דָבָר.

54
00:06:20,912 --> 00:06:24,203
שִׁגָעוֹן? היסטריה המונית? אַשְׁלָיָה?

55
00:06:25,590 --> 00:06:27,632
כל אחד או כולם, קפטן.

56
00:06:29,891 --> 00:06:32,564
בסדר,
בואו נחזיר את קבוצת החוץ.

57
00:06:32,689 --> 00:06:36,110
הגדר את הטרנספורטר
לטיהור מירבי,

58
00:06:36,240 --> 00:06:40,243
ולאחר מכן בדיקה מלאה
והתבוננות כשהם כאן.

59
00:06:48,143 --> 00:06:52,228
אם היית יותר מושלם,
הייתי מכניס אותך לספר לימוד רפואי.

60
00:06:52,360 --> 00:06:55,531
אני כבר רשום
במספר טקסטים ביו-מכניים.

61
00:06:55,660 --> 00:06:58,237
כן, כמובן.

62
00:06:58,375 --> 00:07:00,204
אתה הבא בתור, סגן.

63
00:07:15,080 --> 00:07:16,826
נורמלי, לכל הרוחות.

64
00:07:19,466 --> 00:07:22,590
מלבד,
למה אתה מזיע, סגן?

65
00:07:22,723 --> 00:07:26,429
כי חם לך מדי
כאן! מה עוד זה יהיה?

66
00:07:27,903 --> 00:07:30,194
זה לא נשמע כמוך, ג'אורדי.

67
00:07:30,325 --> 00:07:33,579
טוב, אולי זה לא.
אולי היא זרקה את קולה.

68
00:07:36,380 --> 00:07:38,340
היי, זו הייתה בדיחה.

69
00:07:38,468 --> 00:07:44,396
כמובן, אבל הייתי רוצה לרוץ
עוד כמה בדיקות עליך, סגן.

70
00:07:49,578 --> 00:07:52,868
- חולים לגשר.
פיקארד כאן. קדימה, דוקטור.

71
00:07:53,003 --> 00:07:57,052
אני מגביל את סגן לה פורג'
לבתי חולים עד להודעה חדשה.

72
00:07:57,179 --> 00:08:00,517
יש לנו בעיה, דוקטור?
- אני עדיין לא יודע.

73
00:08:03,110 --> 00:08:06,982
אני צריך עזרה באיתור
קצת מידע על מחשב הספרייה.

74
00:08:07,119 --> 00:08:08,283
פרטים, אדוני?

75
00:08:08,413 --> 00:08:10,789
יש לי זיכרון מעורפל
של קריאה איפשהו

76
00:08:10,920 --> 00:08:13,841
על מישהו שמתקלח
בלבושם.

77
00:08:13,968 --> 00:08:16,379
אה, הגופה שגאורדי גילה.

78
00:08:16,516 --> 00:08:21,351
אני מאמין שזה קרה בעבר.
- למישהו, איפשהו.

79
00:08:21,486 --> 00:08:25,620
זה אמור להיות קל למישהו
כתוב בטקסטים ביו-מכניים.

80
00:08:28,293 --> 00:08:32,047
בקשר לזה, אדוני, אמר הדוקטור
מאמין שהתפארתי?

81
00:08:32,178 --> 00:08:33,805
כַּנִראֶה.

82
00:08:33,932 --> 00:08:37,020
- זה עשוי לקחת קצת זמן.
- מספר שעות.

83
00:08:37,147 --> 00:08:41,197
מה שאמרתי היה הצהרת עובדה.
אולי היא תחפש את זה.

84
00:08:41,324 --> 00:08:43,154
אתה יכול לסמוך על זה.

85
00:09:43,302 --> 00:09:44,715
ג'אורדי!

86
00:09:50,486 --> 00:09:54,191
אבטחה, סגן לה פורג' עזב את בית החולים
בזמן שהייתי במשרד שלי.

87
00:09:54,787 --> 00:09:59,087
אין לו את המתקשר שלו.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

88
00:09:59,215 --> 00:10:03,052
צוות אבטחה, תאסוף את סגן לה פורג'.
הוא בדיוק עזב את בית החולים.

89
00:10:03,182 --> 00:10:04,928
קפטן, עוד משהו?

90
00:10:05,061 --> 00:10:08,732
חִיוּבִי. תעשה את זה
חיפוש בכל הספינה, סגן.

91
00:10:34,297 --> 00:10:38,513
זה דגם של הספינה
קורת טרקטור, בתוספת הרעיונות שלי.

92
00:10:38,640 --> 00:10:42,513
זה הפרויקט המדעי שלך?
ווס, אתה באמת משהו.

93
00:10:42,650 --> 00:10:45,773
מאז הקפטן
לא נותן לי לעלות על הגשר,

94
00:10:45,907 --> 00:10:48,401
אני משתמש בזה כדי לדמיין שאני שם.

95
00:10:49,248 --> 00:10:51,327
קח את ההגה, מר קראשר.

96
00:10:51,462 --> 00:10:55,714
קבע מסלול ל-37, סמן 180.
עיוות שש.

97
00:10:55,847 --> 00:10:59,932
זה הקול של הקפטן.
- אלו מילים שהוא השתמש באינטרקום.

98
00:11:00,065 --> 00:11:03,605
אני יכול להעמיד פנים שהוא מזמין אותי
לקחת את ה-Enterprise לכל מקום.

99
00:11:03,741 --> 00:11:05,285
תקשיב לזה.

100
00:11:05,411 --> 00:11:07,656
מהנדס ראשי, דווח לגשר.

101
00:11:07,791 --> 00:11:09,751
מפקד ריקר, התייצב לגשר.

102
00:11:09,880 --> 00:11:12,090
ד"ר קראשר, דווח לגשר.

103
00:11:12,929 --> 00:11:14,129
מה אתה חושב?

104
00:11:14,265 --> 00:11:17,223
אני חושב שלקפטן יש מזל
אתה בצד שלו.

105
00:11:17,356 --> 00:11:20,111
אבל הוא עדיין לא
תן לי לעלות על הגשר.

106
00:11:20,237 --> 00:11:22,732
אין שם כלום
אני לא מבין.

107
00:11:22,869 --> 00:11:26,788
הלוואי... הבנתי את עצמי
כי טוב.

108
00:11:27,546 --> 00:11:28,662
אתה בסדר?

109
00:11:29,175 --> 00:11:34,889
לא, פתאום אני...
נראה שאני נשרף מבפנים.

110
00:11:36,943 --> 00:11:38,772
כל כך חם כאן.

111
00:11:48,637 --> 00:11:50,050
ג'אורדי?

112
00:11:55,529 --> 00:11:56,941
ג'אורדי.

113
00:11:58,535 --> 00:12:02,538
סגן יאר בטרקלין התצפית.
שלח צוות עכשיו.

114
00:12:02,670 --> 00:12:05,165
רפואי דואג לך.
- עזור לי.

115
00:12:06,304 --> 00:12:10,093
עזור לי לא להיכנע
הדברים הפרועים במוחי.

116
00:12:10,856 --> 00:12:12,316
העבודה שלי היא אבטחה...

117
00:12:12,443 --> 00:12:13,773
טאשה, בבקשה.

118
00:12:16,912 --> 00:12:18,112
בְּסֵדֶר.

119
00:12:19,292 --> 00:12:22,748
העזרה חשובה יותר.
ג'ורדי, איך אני יכול לעזור לך?

120
00:12:22,884 --> 00:12:26,804
עזור לי לראות. כמו שאתה עושה.

121
00:12:26,936 --> 00:12:29,430
אבל אתה כבר
לראות יותר טוב ממה שאני יכול.

122
00:12:29,566 --> 00:12:30,979
אני רואה יותר.

123
00:12:33,784 --> 00:12:36,873
אבל יותר זה לא טוב יותר.

124
00:12:37,335 --> 00:12:38,367
ג'אורדי, בבקשה!

125
00:12:38,504 --> 00:12:45,132
אני רוצה לראות ברדוד, עמום,
דרכים יפות ואנושיות.

126
00:12:52,996 --> 00:12:54,790
נדבר על זה, ג'ורדי.

127
00:12:56,420 --> 00:12:58,750
עכשיו, אני אקח אותך לבית חולים.

128
00:12:59,804 --> 00:13:03,142
- בסדר?
- כן.

129
00:13:03,646 --> 00:13:05,142
בְּסֵדֶר.

130
00:13:08,240 --> 00:13:09,523
טוֹב.

131
00:13:18,687 --> 00:13:22,643
הבאנו אותו לבית חולים
כדי שד"ר קראשר יוכל לבדוק אותו.

132
00:13:23,825 --> 00:13:25,785
הוא לא היה אלים?

133
00:13:26,372 --> 00:13:29,412
לא, אדוני. הוא היה נסער מאוד.

134
00:13:29,546 --> 00:13:32,505
הוא המשיך לדבר על
רוצה ראייה תקינה.

135
00:13:33,180 --> 00:13:35,591
תודה לך, סגן.

136
00:13:49,754 --> 00:13:52,593
קריאות הקריאה שלנו עדיין מופיעות
שום דבר לא בסדר איתו.

137
00:13:52,720 --> 00:13:56,259
נראה שיש לו טמפרטורה,
אבל הכלים שלנו אומרים שלא.

138
00:13:56,395 --> 00:13:59,233
דוקטור, כל אדם
על הספינה ההיא מתה.

139
00:13:59,360 --> 00:14:04,527
האם יש סיכוי לזה
מה עשה זה רופף על הספינה שלי?

140
00:14:04,664 --> 00:14:07,039
אם אתה מתכוון למחלה,
הייתי אומר שאין סיכוי.

141
00:14:07,170 --> 00:14:11,386
השתמשנו בטיהור מלא.
בדקנו כל חבר בצוות.

142
00:14:12,063 --> 00:14:16,399
כל הצוות איכשהו הצליח
להתאבד, דוקטור.

143
00:14:16,532 --> 00:14:19,323
אם לא מחלה,
מה עוד גרם להם לעשות את זה

144
00:14:19,455 --> 00:14:23,923
חלופות הן בתחומי
אי שפיות והפרעה רגשית קשה.

145
00:14:24,050 --> 00:14:27,554
טרוי, האם אתה מרגיש משהו חריג
בסגן?

146
00:14:27,683 --> 00:14:31,353
הביטחון אמר לי
שהוא משתוקק לראייה רגילה.

147
00:14:31,483 --> 00:14:33,479
זו כמיהה פתאומית.

148
00:14:33,613 --> 00:14:36,488
הרישומים שלו מראים
שום אזכור קודם לכך.

149
00:14:36,621 --> 00:14:40,326
העובדה שזה קרה עכשיו
יכול להיות חשוב.

150
00:14:40,463 --> 00:14:43,302
אבל כל מה שאני מרגיש ממנו
הוא בלבול.

151
00:14:43,428 --> 00:14:46,683
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שהוא היה שיכור.

152
00:14:46,812 --> 00:14:48,723
הבדיקות שלנו היו מראות ש,

153
00:14:48,858 --> 00:14:52,065
או כל סימן לסמים,
הזיות או מזהמים.

154
00:15:06,984 --> 00:15:09,560
אתה יכול לספק
מידע נוסף, אדוני?

155
00:15:09,698 --> 00:15:13,617
מחפש דוגמה של מישהו
להתקלח בבגדים זה...

156
00:15:13,749 --> 00:15:16,837
זה כמו להסתכל
למחט בערימת שחת.

157
00:15:18,135 --> 00:15:20,926
למה מישהו צריך לבזבז זמן
בחיפוש כזה?

158
00:15:21,058 --> 00:15:23,979
הייתי צריך לומר
מחט פתגם בערימת שחת.

159
00:15:24,107 --> 00:15:27,028
אה! פתגם אנושי.
כמו בפולקלור.

160
00:15:27,155 --> 00:15:30,826
- או רמז היסטורי.
- היסטורי. זהו.

161
00:15:30,956 --> 00:15:34,662
קראתי על כל העבר
ספינות חלל בשם Enterprise.

162
00:15:34,798 --> 00:15:37,803
היסטוריה ארגונית.
התנהגות חריגה.

163
00:15:38,181 --> 00:15:39,927
הצלבה רפואית.

164
00:15:40,061 --> 00:15:43,434
קפטן, אני חושב שיש לנו את התשובה
למה שקרה.

165
00:15:47,745 --> 00:15:52,295
"מפעל ספינת הכוכבים.
קפטן ג'יימס טי קירק מפקד."

166
00:15:52,423 --> 00:15:53,670
תנאים דומים.

167
00:15:53,801 --> 00:15:56,722
הם עקבו אחר כוכב לכת
זה היה להתפרק.

168
00:15:56,850 --> 00:15:59,141
לא כוכב מתמוטט,
כמו במקרה הזה.

169
00:15:59,272 --> 00:16:02,194
אבל היו אותו דבר
שינויים עצומים בכוח המשיכה.

170
00:16:02,321 --> 00:16:05,611
מה שהביא למחרוזות מורכבות
של מולקולות מים

171
00:16:05,746 --> 00:16:09,285
שרכש פחמן
מהגוף ופעל...

172
00:16:10,507 --> 00:16:12,717
... פעל על המוח כמו אלכוהול.

173
00:16:14,851 --> 00:16:17,689
נתונים, הורד את המידע הזה
לרפואה.

174
00:16:17,816 --> 00:16:19,062
מוריד.

175
00:16:19,653 --> 00:16:24,369
מַקסִים.
כל הצוות יוצא משליטה.

176
00:16:24,498 --> 00:16:29,546
כמו שכרון חושים, אבל גרוע מזה.
כושר השיפוט נפגע כמעט לחלוטין.

177
00:16:29,677 --> 00:16:33,930
עד שהם מצאו את הנוסחה הזו,
בקושי בזמן.

178
00:16:35,524 --> 00:16:37,566
פיקארד לד"ר קראשר. היכנס.

179
00:16:38,155 --> 00:16:41,445
זה קראשר. לְהַמשִׁיך.
- אתה יכול להירגע.

180
00:16:41,579 --> 00:16:45,036
התשובה היא האכלה
לתוך הבנקים הרפואיים שלך עכשיו.

181
00:16:45,172 --> 00:16:46,502
כולל תרופה.

182
00:16:46,633 --> 00:16:48,213
אתה בטוח, קפטן?

183
00:16:48,345 --> 00:16:50,507
בְּהֶחלֵט.

184
00:16:59,831 --> 00:17:01,030
טאשה?

185
00:17:04,049 --> 00:17:05,676
מה אתה עושה?

186
00:17:05,803 --> 00:17:09,853
אני צריך את עצתך.
בגלל זה באתי למגורים שלך.

187
00:17:09,979 --> 00:17:11,523
כמובן, כל דבר...

188
00:17:11,650 --> 00:17:16,568
על בגדים. אתה תמיד לובש
בגדים יפים כאלה מחוץ לתפקיד.

189
00:17:16,704 --> 00:17:19,494
והשיער שלך תמיד נראה כל כך יפה.

190
00:17:19,627 --> 00:17:23,760
אני רוצה לשנות את התדמית שלי.
מה אתה חושב על זה?

191
00:17:24,221 --> 00:17:26,133
או... או זה?

192
00:17:29,024 --> 00:17:30,271
זה לא בשבילך.

193
00:17:31,196 --> 00:17:35,032
טאשה, אני מרגישה שאת מאוד לא בטוחה.

194
00:17:35,582 --> 00:17:39,798
שאתה נלחם במשהו.
מה זה?

195
00:17:41,512 --> 00:17:42,711
לא משנה.

196
00:17:43,808 --> 00:17:46,185
אני אמצא את מה שאני צריך בעצמי.

197
00:17:47,192 --> 00:17:49,318
לחנויות הספינה יהיה את זה.

198
00:17:53,790 --> 00:17:56,249
טאשה? לַחֲכוֹת!

199
00:17:58,385 --> 00:18:01,473
- טרוי לקפטן פיקארד.
פיקארד, הנה.

200
00:18:01,600 --> 00:18:04,938
אדוני, אני חושב של טאשה
נדבק גם כן.

201
00:18:05,066 --> 00:18:09,819
היא בדיוק עזבה את המגורים שלי.
זה לא בעצם זיהום.

202
00:18:09,953 --> 00:18:12,911
כן, אדוני.
זה יותר כמו שכרון חושים.

203
00:18:13,044 --> 00:18:16,666
אבל, מה שזה לא יהיה... יש לה את זה.

204
00:18:17,220 --> 00:18:18,717
תודה, יועץ.

205
00:18:20,854 --> 00:18:21,851
מספר אחת,

206
00:18:21,981 --> 00:18:25,936
נראה שראש הביטחון שלנו
יש את המקבילה של סנוטפול.

207
00:18:26,826 --> 00:18:30,580
חקירה, אדוני. נוטף?

208
00:18:33,216 --> 00:18:34,796
תשכח מזה.

209
00:18:44,952 --> 00:18:47,576
היי, אמא, תראי מה אני יכול לעשות.

210
00:18:57,481 --> 00:19:01,319
התרחבתי והתחזקתי
הקורה, כמו שאמרתי אתמול בלילה.

211
00:19:01,449 --> 00:19:04,869
תעשה לי טובה.
משהו קורה בספינה הזו.

212
00:19:04,999 --> 00:19:08,502
ליתר ביטחון, תישאר בפנים
המגורים שלנו עד שזה ייפתר.

213
00:19:08,632 --> 00:19:11,673
בטח, אמא. המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

214
00:19:11,807 --> 00:19:13,137
עכשיו, ווס!

215
00:19:13,811 --> 00:19:18,360
בְּסֵדֶר. אבל אתה יכול להכשיל את שלי
צמיחה רגשית, אתה מבין את זה?

216
00:19:18,488 --> 00:19:20,115
למה כל כך חם כאן?

217
00:19:20,242 --> 00:19:22,072
פיקארד לקראשר.

218
00:19:24,753 --> 00:19:26,464
מגרסה כאן.

219
00:19:26,591 --> 00:19:28,836
עשית כבר הזרקת בדיקה?

220
00:19:28,971 --> 00:19:32,427
יש לנו אינדיקציות
שהמצב הזה מתפשט.

221
00:19:32,563 --> 00:19:35,438
עדיין אין מבחן, קפטן. אבל בקרוב מאוד.

222
00:19:59,125 --> 00:20:04,554
תוך 41 דקות, המידע מ
הציולקובסקי יוורד.

223
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
למה כל כך איטי?

224
00:20:08,105 --> 00:20:12,773
לאט, אדוני? הציולקובסקי היה
שמונה חודשים בצבירתו.

225
00:20:13,283 --> 00:20:16,123
כמה סכנה מהכוכב הזה?
המקרה הגרוע ביותר.

226
00:20:17,544 --> 00:20:19,289
כמו קריסה מלאה, אדוני?

227
00:20:19,423 --> 00:20:21,502
כל חומר שהוא זרק כך,

228
00:20:21,636 --> 00:20:24,011
יכולנו לברוח
על חצי כוח דחף.

229
00:20:33,998 --> 00:20:38,714
פיקארד להנדסה.
מהנדס ראשי, דווח לגשר.

230
00:20:47,698 --> 00:20:51,997
עוזר המהנדס הראשי שימודה,
לדווח למדיקל.

231
00:20:54,421 --> 00:20:57,842
היי, ג'ים. האם זה היה הקפטן
מזמין אותך למדיקל?

232
00:20:57,972 --> 00:21:02,355
מה שלא ישאיר אף אחד בתפקיד.
המפקד זומן לגשר.

233
00:21:02,482 --> 00:21:03,479
מה איתי?

234
00:21:03,609 --> 00:21:07,030
אני יכול להתקשר למפקד על הגשר
אם משהו קרה.

235
00:21:20,399 --> 00:21:23,986
דיווח כפי שהוזמן, אדוני.
- מה?

236
00:21:24,116 --> 00:21:26,871
הזמנת אותי
להתייצב לגשר, אדוני.

237
00:21:26,997 --> 00:21:28,541
לא עשיתי דבר כזה.

238
00:21:28,668 --> 00:21:32,006
אני רוצה אותך בחדר המכונות
למקרה שנצטרך לצאת.

239
00:21:33,722 --> 00:21:37,559
שימו לב, כל החטיבות.
תקף באופן מיידי,

240
00:21:37,689 --> 00:21:42,405
מסרתי את השליטה
לקפטן הפועל ווסלי קראשר.

241
00:21:43,829 --> 00:21:45,373
קפטן בפועל?

242
00:21:45,499 --> 00:21:47,708
תודה לך, קפטן פיקארד.

243
00:21:47,838 --> 00:21:51,544
וכך עולה
יום חדש ואמיץ עבור האנטרפרייז.

244
00:21:57,694 --> 00:22:01,698
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41209.3.

245
00:22:01,830 --> 00:22:06,212
המזהם שהוביל ל
מותם של צוות ציולקובסקי

246
00:22:06,340 --> 00:22:08,299
נמצא כעת על סיפון ה-Enterprise.

247
00:22:08,428 --> 00:22:10,007
מדור ההנדסה שלנו

248
00:22:10,140 --> 00:22:13,229
נפקד
מאת ווסלי קראשר הצעיר.

249
00:22:13,356 --> 00:22:20,697
ומעתה, קורס קינוחים
יקדים ויבוא אחרי כל ארוחה,

250
00:22:20,832 --> 00:22:22,292
כולל ארוחת בוקר.

251
00:22:22,418 --> 00:22:24,545
יוהרה לקפטן הפועל.

252
00:22:26,554 --> 00:22:31,685
מעולם לא הגעתי עד בית החולים, ווס.
אני מרגיש טוב מדי בשביל זה.

253
00:22:38,999 --> 00:22:42,004
לא ייאמן. איך עשית את זה?

254
00:22:42,131 --> 00:22:45,137
חיבר את קורת הטרקטור הדגם שלי
לתוך כוחה של הספינה.

255
00:22:45,264 --> 00:22:48,768
עכשיו, זו גם קרן דוחה.
רוצה להיכנס?

256
00:22:50,192 --> 00:22:52,651
נשבע להיות נאמן לך,
קפטן.

257
00:23:05,771 --> 00:23:09,227
מספר אחת, מקדוגל,
להוציא את הילד הזה מהנדסה.

258
00:23:11,910 --> 00:23:16,412
אדוני, אני מקבל
דיווחים מוזרים מאוד מכל החפיסות.

259
00:23:16,546 --> 00:23:17,746
כְּגוֹן?

260
00:23:17,882 --> 00:23:22,301
כמו אגף ההדרכה
נותן הרצאה על מטפיזיקה.

261
00:23:22,434 --> 00:23:25,439
- מטפיזיקה?
- אושר, אדוני.

262
00:23:26,987 --> 00:23:32,201
היה לימריק מוזר למדי
נמסר במפרץ ההסעות.

263
00:23:32,333 --> 00:23:34,458
אני לא בטוח שאני מבין את זה.

264
00:23:36,091 --> 00:23:40,890
"הייתה גברת צעירה מונוס
שגופו היה מעוצב כמו..."

265
00:23:41,020 --> 00:23:43,229
קפטן לביטחון, היכנס!

266
00:23:43,901 --> 00:23:47,773
- אמרתי משהו לא בסדר?
אני לא מבין את ההומור שלהם.

267
00:23:47,910 --> 00:23:51,996
כן, קפטן?
תביא לי סגן יאר!

268
00:23:52,129 --> 00:23:55,217
- שמור על החולצות שלך!
קפטן פיקארד.

269
00:23:55,345 --> 00:23:57,221
סגן, איפה אתה?

270
00:23:57,349 --> 00:24:02,433
אני במגורים שלי.
אני די עסוק כרגע,

271
00:24:03,405 --> 00:24:04,901
ז'אן-לוק.

272
00:24:07,456 --> 00:24:10,795
בסדר, סגן,
אתה פשוט נשאר שם.

273
00:24:10,923 --> 00:24:13,596
דאטה, קח את סגן יאר למיכל חולים.

274
00:24:13,721 --> 00:24:16,132
- כן, אדוני.
קפטן לביטחון.

275
00:24:16,269 --> 00:24:20,902
אני רוצה את כל המפקחים הבכירים שלך
להתייצב מיד לגשר.

276
00:24:32,014 --> 00:24:33,296
סגן יאר?

277
00:24:34,311 --> 00:24:35,855
הנה, דאטה.

278
00:24:40,951 --> 00:24:42,282
רצית אותי?

279
00:24:48,302 --> 00:24:51,841
סרן פיקארד הורה לי ללוות
אתה לבית חולים, סגן.

280
00:24:51,977 --> 00:24:53,937
הוא אמר מתי?

281
00:24:55,402 --> 00:25:01,780
אני בטוח שהוא התכוון עכשיו.
אז, אתה צריך ללבוש מדים.

282
00:25:01,917 --> 00:25:05,623
אבל יצאתי מהמדים שלי
בשבילך, דאטה.

283
00:25:07,096 --> 00:25:10,469
אתה יודע בן כמה הייתי
מתי נטשו אותי?

284
00:25:10,604 --> 00:25:12,599
גיל כרונולוגי?

285
00:25:12,734 --> 00:25:15,858
לא.
אני חושש שאני לא מכיר...

286
00:25:15,992 --> 00:25:17,868
חמש.

287
00:25:17,996 --> 00:25:22,082
בן חמש. אבל שרדתי.

288
00:25:23,175 --> 00:25:25,800
למדתי איך להישאר בחיים.

289
00:25:25,932 --> 00:25:28,806
איך להימנע מכנופיות האונס.

290
00:25:29,440 --> 00:25:31,518
הייתי בן 15 לפני שברחתי.

291
00:25:32,614 --> 00:25:36,154
אֲנִי מִצטַעֵר. לא ידעתי.

292
00:25:37,167 --> 00:25:39,743
ומה שאני רוצה עכשיו זה עדינות.

293
00:25:41,176 --> 00:25:42,506
ושמחה.

294
00:25:43,514 --> 00:25:45,641
ואהבה.

295
00:25:45,770 --> 00:25:48,347
ממך, דאטה.
אתה מתפקד באופן מלא?

296
00:25:48,485 --> 00:25:51,026
- כמובן, אבל...
- עד כמה במלואו?

297
00:25:51,157 --> 00:25:52,867
מכל הבחינות, כמובן.

298
00:25:52,995 --> 00:25:56,203
אני מתוכנת
במספר טכניקות.

299
00:25:56,337 --> 00:25:59,211
מגוון רחב של הנאה.

300
00:25:59,343 --> 00:26:04,475
הו, תכשיט!
זה בדיוק מה שקיוויתי.

301
00:26:14,545 --> 00:26:16,956
מה למדת?

302
00:26:17,093 --> 00:26:19,469
המנועים
מנותקים מהגשר.

303
00:26:19,599 --> 00:26:23,602
מהנדס שלף את האיזולינארית
שבבים אופטיים מהפקודה.

304
00:26:23,733 --> 00:26:25,895
כל המנועים אינם מקוונים.

305
00:26:26,030 --> 00:26:29,202
ווסלי התחבר
סוג של קורת טרקטור

306
00:26:29,330 --> 00:26:31,907
לכוחה של הספינה,
מכוון אל הדלת.

307
00:26:32,462 --> 00:26:35,301
אנחנו לא יכולים לעבור
להגיע למחשב.

308
00:26:35,427 --> 00:26:37,339
האם אתה יכול לקצר את הכוח?

309
00:26:38,225 --> 00:26:41,434
כן, אני יכול. אבל זה ייקח זמן.

310
00:26:41,567 --> 00:26:42,944
תעשה את זה.

311
00:26:46,913 --> 00:26:48,029
הַצָעַת חוֹק?

312
00:26:53,470 --> 00:26:55,096
דינה, מה?

313
00:26:56,978 --> 00:27:01,528
כל כך הרבה מוחות על הספינה הזו, כולם בחינם.

314
00:27:02,449 --> 00:27:04,029
מְשׁוּחרָר.

315
00:27:04,162 --> 00:27:05,408
דיאנה.

316
00:27:07,001 --> 00:27:09,162
אני יכול להרגיש את כולם.

317
00:27:09,298 --> 00:27:12,969
מה שהם רוצים, מה שהם מרגישים.

318
00:27:15,271 --> 00:27:18,561
זה צד של בני אדם
מעולם לא הרגשתי קודם.

319
00:27:20,700 --> 00:27:23,277
קדימה.
אני מביא אותך לבית חולים.

320
00:27:23,875 --> 00:27:27,924
לא היית מעדיף להיות לבד
איתי? איתי בראש?

321
00:27:43,379 --> 00:27:47,251
התיעוד הרפואי שמצאנו
תגיד שזה עובד כמעט באופן מיידי.

322
00:27:53,025 --> 00:27:55,105
זה לא הוגן, דוק.

323
00:27:56,075 --> 00:28:01,206
מעולם לא ראיתי קשת בענן,
שקיעה, זריחה.

324
00:28:02,798 --> 00:28:04,794
זה יעזור לי?

325
00:28:05,472 --> 00:28:07,432
תעזור לי לראות כמוך?

326
00:28:16,289 --> 00:28:17,666
ד"ר קראשר?

327
00:28:24,975 --> 00:28:29,109
דיאנה צריכה את עזרתך.
- הנוסחה לא עבדה.

328
00:28:29,236 --> 00:28:34,200
זה עלול לגרום לאותם תסמינים,
אבל איכשהו, זה שונה.

329
00:28:34,330 --> 00:28:38,251
אולי זה עבר מוטציה.
אני צריך לבודד אותו כדי לנתח אותו.

330
00:28:38,382 --> 00:28:41,340
- אין לנו זמן.
הבאת את דיאנה.

331
00:28:41,473 --> 00:28:45,427
ואז נגעת בה!
הו, אלוהים! ואת נגעת בי.

332
00:28:47,111 --> 00:28:48,940
אני חייב להסגר אותך.

333
00:28:49,074 --> 00:28:53,326
אם אני לא מקבל את המחשב באינטרנט,
שום דבר מזה לא ישנה.

334
00:28:53,459 --> 00:28:54,871
כולנו נהיה מתים.

335
00:29:03,524 --> 00:29:05,650
יומן הקפטן, משלים.

336
00:29:05,779 --> 00:29:09,617
זה כבר לא עניין לא נוח,
מתיחה ילדותית.

337
00:29:09,747 --> 00:29:11,124
ווסלי קראשר הצעיר,

338
00:29:11,251 --> 00:29:14,920
אומנם קורבן
של זיהום ציולקובסקי,

339
00:29:15,051 --> 00:29:17,925
עכשיו הוא שולט בספינת החלל שלי.

340
00:29:18,435 --> 00:29:22,354
ווסלי, זה קפטן פיקארד.
אתה רואה אותי?

341
00:29:22,485 --> 00:29:23,767
כן, אדוני.

342
00:29:23,905 --> 00:29:27,610
אתה תחזיר את השליטה
של כלי השיט הזה לגשר

343
00:29:27,747 --> 00:29:29,708
לאן זה שייך בבת אחת.

344
00:29:30,504 --> 00:29:33,960
אני מצטער, אדוני. ספר לי
מה שאתה רוצה שיעשה ואני אעשה את זה!

345
00:29:34,096 --> 00:29:37,303
קברניטי ספינה
לשלוט בכלים שלהם, בחור צעיר.

346
00:29:37,437 --> 00:29:39,766
אבל, אדוני, אתה לא עושה את זה בעצמך.

347
00:29:39,901 --> 00:29:42,942
אתה נותן את הפקודות
אבל מישהו אחר עושה את זה.

348
00:29:43,075 --> 00:29:45,830
מה לא בסדר
עם לתת לי את הפקודות?

349
00:29:45,957 --> 00:29:49,710
קפטן, מקבל קריאות חריגות
עכשיו מכוכב הגמד.

350
00:29:49,840 --> 00:29:51,920
תעמוד על זה לרגע.

351
00:29:52,055 --> 00:29:53,337
ווסלי.

352
00:29:54,894 --> 00:29:56,474
ווס.

353
00:29:56,607 --> 00:30:00,395
האם אתה מודע
שאתה מתנהג מוזר,

354
00:30:00,532 --> 00:30:06,745
שהיה סוג של זיהום
הובא מהציולקובסקי,

355
00:30:06,881 --> 00:30:10,468
שמתנהג כמו... שכרון חושים?

356
00:30:10,597 --> 00:30:14,732
אתה אומר שבגלל זה
כל כך חם לי? כל כך מוזר?

357
00:30:14,858 --> 00:30:15,974
זה...

358
00:30:17,071 --> 00:30:20,076
זה מבוגר מאוד
קצת הגיון, ווסלי.

359
00:30:20,913 --> 00:30:22,660
אז אתה מתכוון שאני שיכור!

360
00:30:22,793 --> 00:30:24,835
אני מרגיש מוזר, אבל גם טוב.

361
00:30:24,965 --> 00:30:31,557
כי... איבדת את היכולת
לשיפוט עצמי.

362
00:30:31,688 --> 00:30:33,981
עכשיו, אלכוהול עושה את זה, ווסלי.

363
00:30:34,111 --> 00:30:38,494
המזהם מהציולקובסקי
עושה את זה אפילו יותר.

364
00:30:39,039 --> 00:30:41,960
מה היית עושה
אם קיבלת את הספינה שלך בחזרה?

365
00:30:42,088 --> 00:30:45,462
הו, זה מאוד חשוב שאעשה זאת, ווסלי.

366
00:30:45,597 --> 00:30:50,514
אני חייב לנעול קורת טרקטור
הציולקובסקי וגרור אותו...

367
00:30:50,650 --> 00:30:54,819
קורות טרקטור הן המומחיות שלי.
אני אסיים את זה. ווסלי בחוץ.

368
00:30:56,038 --> 00:30:57,450
ווסלי!

369
00:31:03,095 --> 00:31:04,722
לאן פניך מועדות?

370
00:31:04,850 --> 00:31:08,603
אדוני, הכוכב.
זה מתחיל להתמוטט.

371
00:31:15,542 --> 00:31:18,880
מה לעזאזל קורה
בהנדסה?

372
00:31:20,261 --> 00:31:21,887
נעל.

373
00:31:23,936 --> 00:31:25,978
נעל את ציולקובסקי.

374
00:31:30,326 --> 00:31:33,450
איפה הנהג הקולי הזה?
- זה שם.

375
00:31:36,715 --> 00:31:40,719
בסדר, בוא נראה אם זה ייפסק
כוח קרן הטרקטור שלו.

376
00:31:46,238 --> 00:31:48,281
אה, קדימה.

377
00:31:51,208 --> 00:31:52,870
לֹא!

378
00:31:54,716 --> 00:31:56,758
אני חייב למצוא את התשובה.

379
00:31:56,888 --> 00:31:59,133
אני חייב למצוא את התשובה.

380
00:32:07,037 --> 00:32:11,171
קפטן, קורת טרקטור. אנחנו פשוט
ננעל על הציולקובסקי.

381
00:32:11,297 --> 00:32:12,959
קפטן ל...

382
00:32:14,680 --> 00:32:17,768
ווסלי! ווסלי קראשר, היכנס.

383
00:32:17,895 --> 00:32:19,558
טוב, דאטה.

384
00:32:22,323 --> 00:32:26,195
- לפחות אתה מתפקד.
לגמרי, קפטן.

385
00:32:27,961 --> 00:32:33,841
נתונים, שיכרון הוא אדם
מצב. המוח שלך שונה.

386
00:32:33,975 --> 00:32:36,054
זה לא אותו דבר כמו...

387
00:32:36,188 --> 00:32:40,108
אנחנו יותר דומים מאשר לא דומים,
קפטן יקר שלי.

388
00:32:42,119 --> 00:32:45,208
יש לי נקבוביות. לבני אדם יש נקבוביות.

389
00:32:46,128 --> 00:32:49,668
יש לי... טביעות אצבע.

390
00:32:49,803 --> 00:32:52,179
לבני אדם יש טביעות אצבע.

391
00:32:52,310 --> 00:32:55,398
החומרים התזונתיים הכימיים שלי
הם כמו הדם שלך.

392
00:32:57,071 --> 00:32:58,816
אם תדקור אותי,

393
00:33:00,286 --> 00:33:03,078
האם אני לא... דולף?

394
00:33:06,050 --> 00:33:06,881
רופא...

395
00:33:07,011 --> 00:33:10,847
קפטן, אני יכול לראות אותך
בחדר שלך? זה פרטי.

396
00:33:10,978 --> 00:33:13,769
- לא, בעצם, זה דחוף.
- אבל...

397
00:33:16,867 --> 00:33:18,447
לעזאזל!

398
00:33:24,093 --> 00:33:27,513
עכשיו, דוקטור...
- נדבקתי בעצמי.

399
00:33:27,976 --> 00:33:30,055
אתה יודע מה הזיהום?

400
00:33:31,777 --> 00:33:32,976
קדימה, מהר.

401
00:33:33,113 --> 00:33:37,164
מִצטַעֵר. זה בהחלט
כמו שיכרון אלכוהול.

402
00:33:37,290 --> 00:33:39,784
אותו חוסר שיקול דעת טוב.

403
00:33:39,921 --> 00:33:45,089
למשל, כרגע,
אני מוצא אותך מאוד...

404
00:33:46,102 --> 00:33:47,729
בצורה קיצונית...

405
00:33:48,483 --> 00:33:50,811
אין לנו זמן
לדברים מהסוג הזה.

406
00:33:50,947 --> 00:33:55,746
- איזה מין דבר?
- אלוהים, אשמח להראות לך!

407
00:33:55,875 --> 00:33:59,830
דוקטור, חייבת להיות תרופה.
איזו נוסחה...

408
00:34:02,473 --> 00:34:04,303
...דומה לזה הישן.

409
00:34:04,436 --> 00:34:06,266
לעזאזל, קפטן!

410
00:34:07,987 --> 00:34:10,861
קפטן יקר שלי.

411
00:34:13,123 --> 00:34:17,876
אתה חייב לי משהו.
אתה מבין את זה, נכון?

412
00:34:18,010 --> 00:34:23,641
אני אישה. לא היה לי
הנוחות של בעל, גבר.

413
00:34:28,159 --> 00:34:31,330
לא עכשיו, דוקטור. אָנָא!

414
00:34:43,820 --> 00:34:45,482
גשר לריקר. דָחוּף.

415
00:34:45,616 --> 00:34:47,576
רייקר כאן.
- אדוני.

416
00:34:47,704 --> 00:34:49,035
צר לי להודיע ​​לך

417
00:34:49,167 --> 00:34:52,789
שהקפטן
נראה נגוע, ו-Data.

418
00:34:53,176 --> 00:34:57,510
תודה לך, סגן, אני על שלי
דרך. אתה תצטרך להתמודד עם זה.

419
00:34:57,644 --> 00:35:00,186
אתה אומר
אתה תטפל בזה?

420
00:35:13,014 --> 00:35:17,516
מה שאנחנו רואים זה נתח עצום
של משטח הכוכבים שהתפוצץ,

421
00:35:17,649 --> 00:35:18,896
לקראתנו.

422
00:35:21,242 --> 00:35:22,868
קח אותנו...

423
00:35:23,497 --> 00:35:25,539
אתה בסדר, אדוני?

424
00:35:25,668 --> 00:35:28,376
וורף, אתה יודע מה לעשות.

425
00:35:28,508 --> 00:35:30,753
קח אותנו, אה...

426
00:35:30,888 --> 00:35:33,431
קח אותנו מכאן.
- נכון.

427
00:35:45,256 --> 00:35:48,296
הפקדים עדיין לא מקוונים, אדוני.
- לעקוף.

428
00:35:52,272 --> 00:35:53,733
אותה תוצאה, אדוני.

429
00:36:00,959 --> 00:36:03,086
ווס, היכנס בבקשה.

430
00:36:04,426 --> 00:36:06,552
ווסלי קראשר, זה ריקר.

431
00:36:06,681 --> 00:36:09,354
זה דחוף. היכנס בבקשה.

432
00:36:19,085 --> 00:36:22,624
הנדסה, דחוף.
חייב להיות לנו כוח ספינה.

433
00:36:24,138 --> 00:36:27,477
אלו הם שבבי בקרה.

434
00:36:32,909 --> 00:36:36,164
- גשר מהנדסה.
- הכוכב מתמוטט.

435
00:36:36,292 --> 00:36:39,000
- אנחנו בדרך...
אני לא יכול לעזור לך.

436
00:36:39,132 --> 00:36:41,507
מישהו משך את שבבי השליטה.

437
00:36:41,638 --> 00:36:43,597
זה היה מבוגר שעשה את זה.

438
00:36:43,726 --> 00:36:46,731
אני מעריך 14 דקות
עד שהמסה הזו תגיע לכאן.

439
00:36:46,859 --> 00:36:51,990
לא, אדוני, אני לא יכול להחליף את הצ'יפס
תוך 14 דקות. שעתיים, אולי.

440
00:36:52,121 --> 00:36:54,365
נתונים יכולים להרכיב אותם מהר יותר.

441
00:36:56,339 --> 00:36:59,927
מה זה?
מה זה, ווסלי?

442
00:37:00,056 --> 00:37:03,014
הם שבבים איזולינארים פשוטים
ל-Data.

443
00:37:03,146 --> 00:37:05,605
הוא יכול לערבב אותם כמו קלפים.

444
00:37:05,735 --> 00:37:07,898
קדימה, דאטה, מהר.

445
00:37:13,754 --> 00:37:17,841
יומן ספינה, הקצין הראשון ריקר.
מפעל יושמד

446
00:37:17,973 --> 00:37:21,311
אלא אם כן מוציאים אותו מהנתיב
של חומר הכוכבים.

447
00:37:21,439 --> 00:37:25,228
התקווה היחידה שלנו היא לסגן Cmdr Data,
בזמן שנותר לנו,

448
00:37:25,365 --> 00:37:28,739
לחבר מחדש את כוח המנוע
אל הגשר.

449
00:37:28,874 --> 00:37:31,368
נעים לראות אותך, ווסלי.
היי, מר דאטה.

450
00:37:31,505 --> 00:37:36,885
תחזיר את שבבי השליטה הארורים פנימה
מקום, בסדר הנכון. עַכשָׁיו!

451
00:37:37,017 --> 00:37:40,474
זה כמו משחק.
כמה מהר אתה יכול לעשות את זה?

452
00:37:40,609 --> 00:37:42,153
משחק.

453
00:37:52,095 --> 00:37:54,969
אני חושב שאני יכול להחליף את זה
לצופה הראשי, אדוני.

454
00:38:09,384 --> 00:38:13,091
נתונים, יש לנו שמונה או תשע דקות.
אתה יכול לסיים עד אז?

455
00:38:13,227 --> 00:38:17,812
לא, זה ייקח מעט
יותר זמן ממה שיש לנו, אדוני.

456
00:38:27,302 --> 00:38:30,556
לעזאזל, לא.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל את זה.

457
00:38:41,752 --> 00:38:42,917
בוורלי.

458
00:38:44,008 --> 00:38:45,385
כן, ז'אן-לוק?

459
00:38:47,015 --> 00:38:49,936
אתה תפנה אלי כקפטן.

460
00:38:50,355 --> 00:38:51,816
סֶרֶן?

461
00:38:52,360 --> 00:38:55,568
ובכן, קפטן יקר שלי,

462
00:38:55,702 --> 00:39:00,619
אתה תפנה אלי
כקצין רפואה ראשי, או רופא.

463
00:39:00,755 --> 00:39:03,843
אני אעשה זאת? זה נכון.

464
00:39:04,639 --> 00:39:09,557
התחלתי לקרוא לך בוורלי.
כמובן, באופן טבעי, אתה...

465
00:39:10,778 --> 00:39:13,272
אני עדיין לא חושב ישר.

466
00:39:13,660 --> 00:39:16,071
כְּמוֹ כֵן.
לאן לעזאזל פניתי?

467
00:39:18,547 --> 00:39:21,670
אם זה משהו
התכוונת לבדוק...

468
00:39:21,804 --> 00:39:24,559
כן, על ג'אורדי. בוא הנה.

469
00:39:38,594 --> 00:39:41,349
תראה איך הפכתי את השדות
על זה?

470
00:39:41,475 --> 00:39:43,601
הפכתי אותו לקרן דוחה.

471
00:39:44,983 --> 00:39:47,775
אם רק הייתה לנו עוד דקה אחת, אדוני.

472
00:40:01,522 --> 00:40:05,394
אם זה היה מאה פעמים
יותר חזק ממה שהוא...

473
00:40:09,332 --> 00:40:11,827
למה לא לנסות את זה עם הדבר האמיתי?

474
00:40:13,133 --> 00:40:15,971
למה לא להפוך שדות?
אנחנו צריכים דקה נוספת.

475
00:40:16,098 --> 00:40:19,222
זה ייקח שבועות
של פריסת מעגלים חדשים.

476
00:40:19,356 --> 00:40:21,268
למה לא פשוט לראות את זה בראש שלך?

477
00:40:24,701 --> 00:40:28,656
צא מהראש הראשי,
התפצל במפעיל הכוח.

478
00:40:29,170 --> 00:40:30,916
ואז...

479
00:40:32,762 --> 00:40:35,636
אם רק יכולתי לחשוב ישר
על זה.

480
00:40:36,896 --> 00:40:40,817
הפכתי את זה לתרופה מבוססת יותר.
אני מקווה.

481
00:40:40,948 --> 00:40:46,031
זה עדיין מאוד קרוב לנוסחה
מהרשומות הישנות של Enterprise.

482
00:40:46,168 --> 00:40:48,627
לפני עשרות שנים. במרחק שנות אור.

483
00:40:48,757 --> 00:40:52,381
אבל כמעט בדיוק
אותם תנאים כמו כאן.

484
00:40:52,517 --> 00:40:55,272
וואו! מה היה בזה, דוקטור?

485
00:40:55,398 --> 00:40:58,189
הראש שלי מתחיל להתבהר.

486
00:40:58,321 --> 00:40:59,948
בוא הנה.

487
00:41:05,004 --> 00:41:06,798
קח את זה להנדסה.

488
00:41:06,925 --> 00:41:09,086
אני אמציא היפו עבור האחרים.

489
00:41:09,222 --> 00:41:11,931
בסדר, בוב.

490
00:41:25,886 --> 00:41:27,928
אנחנו לא נצליח, קפטן.

491
00:41:28,058 --> 00:41:30,552
לו רק הייתה לנו דקה או יותר.

492
00:41:40,169 --> 00:41:44,173
ואז הפוך את כבלי החשמל,
חזרה דרך מפעיל הכוח.

493
00:41:44,305 --> 00:41:48,390
קרן דוחה קשה נגד
ציולקובסקי.

494
00:41:53,116 --> 00:41:55,790
אתה לא רואה?
זה נותן לנו דחיפה.

495
00:41:55,915 --> 00:41:57,709
הזמן הנוסף שאנחנו צריכים.

496
00:42:00,384 --> 00:42:01,928
אנחנו מתרחקים.

497
00:42:23,479 --> 00:42:26,104
גשר, תפעיל מנועים.

498
00:42:36,635 --> 00:42:40,424
קפטן, משהו נראה
להזיז אותנו הצדה ברגע האחרון.

499
00:42:40,561 --> 00:42:42,806
האם אנחנו חייבים את התודה שלנו
למפקד דאטה, אדוני?

500
00:42:42,941 --> 00:42:47,490
כן, ויכול להיות לווסלי
נתן לנו גם כמה שניות.

501
00:42:47,619 --> 00:42:49,911
הוא אמר ווסלי? הילד?

502
00:42:50,042 --> 00:42:52,203
הוא אמר ווסלי.

503
00:42:57,726 --> 00:43:01,396
זה רק הוגן להזכיר את ווסלי
ברישום היומן, אדוני.

504
00:43:03,698 --> 00:43:05,028
הוגן של הוגן.

505
00:43:06,371 --> 00:43:09,377
בואו נזכה
גם המורה שלו למדעים.

506
00:43:29,759 --> 00:43:33,098
- מזל טוב, אדוני.
- להרבה אנשים.

507
00:43:48,678 --> 00:43:52,267
נתונים, אני רק אגיד לך
זה רק פעם אחת.

508
00:43:52,396 --> 00:43:54,475
זה מעולם לא קרה.

509
00:44:00,038 --> 00:44:02,367
שמתי את זה לכולכם,

510
00:44:02,503 --> 00:44:05,424
אני חושב שנסיים
עם צוות משובח...

511
00:44:06,429 --> 00:44:08,507
...אם נמנע מפיתוי.

512
00:44:13,445 --> 00:44:17,151
אז, מספר אחת,
בוא נלך לעבודה הבאה שלנו.

513
00:44:17,287 --> 00:44:18,403
כן, אדוני.

514
00:44:18,540 --> 00:44:20,749
היכונו לעיוות שלוש.

515
00:44:21,714 --> 00:44:24,340
בראש 294, סימן 37.

516
00:44:24,471 --> 00:44:28,723
עיוות שלוש, כותרת 294,
סימן 37, אדוני.

517
00:44:28,856 --> 00:44:30,650
לְהַעֲסִיק.